-
1 заключать брак
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заключать брак
-
2 заключать
несовер. - заключать;
совер. - заключить
1) (что-л.;
заканчивать) conclude, close, end
2) без доп. (делать вывод) conclude, infer
3) (что-л.) conclude заключать заключать мир ≈ to make peace заключать договор( с кем-л.) ≈ to conclude a treaty( with) заключать союз ≈ (с кем-л.) to enter into an alliance( with), to contract an alliance( with) заключать сделку ≈ to strike a bargain заключать брак ≈ to enter into a marriage, to contract a marriage заключать пари ≈ to bet, to make a bet;
to wager заключать перемирие ≈ to conclude/sign an armistice
4) (кого-л./что-л.) enclose, put заключать в скобки
5) (что-л.;
только несовер.): заключать в себе
6) confine, imprison, incarcerate заключать в капсулу ≈ encapsulate заключать в тюрьму, заключить
1. тк. несов. (вн.;
содержать) contain( smth.) ;
2. (вн.;
лишать свободы) lock up( smb.), confine (smb.) ;
~ кого-л. в тюрьму imprison (smb.), gaol (smb.) ;
~ под стражу take* into custody;
3. ( вн. в вн. ;
помещать) put* ( smth. in), enclose ( smth. in) ;
~ что-л. в скобки put smth. in brackets;
4. (вн. тв.;
заканчивать) conclude ( smth. with), end ( smth. with) ;
5. (делать вывод) conclude, deduce;
6. (вн.;
вступать в соглашение) conclude (smth.) ;
заключить мир make* peace;
заключить союз form an alliance;
~ соглашение, договор conclude an agreement, a treaty;
~ сделку strike* a bargain;
~ся несов.
7. (в пр. ;
находиться) be* (in), be* contained (in) ;
8. (в пр. ;
содержаться) be* (in) ;
lie* (in), consist (in) ;
9. (тв.;
заканчиваться) end (in), conclude (with, in).Большой англо-русский и русско-английский словарь > заключать
-
3 заключать
vgener. decideren, aangaan, besluiten, sluiten (договор, брак и т.п.), behelzen, bevatten, concluderen, herbergen (в себе), omvangen, opsluiten -
4 contract a marriage
Большой англо-русский и русско-английский словарь > contract a marriage
-
5 contract a marriage
заключать бракАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > contract a marriage
-
6 celebrar matrimonio
-
7 contract a marriage
-
8 házasságot kötni
-
9 contract a marriage
заключать брак, заключать брачный договорАнгло-русский словарь по экономике и финансам > contract a marriage
-
10 marriage
ˈmærɪdʒ сущ.
1) брак, супружество;
замужество;
женитьба to announce a marriage ≈ объявлять о решении вступить в брак to annul a marriage ≈ аннулировать брак to break up, dissolve a marriage ≈ разбивать, разрушать брак to consummate a marriage ≈ осуществить брачные отношения to propose marriage ≈ предлагать руку и сердце, делать предложение bad, unhappy marriage ≈ несчастливый брак to contract a marriage ≈ заключать брак to enter into a marriage ≈ вступать в брак to give in marriage ≈ выдавать замуж broken marriage group marriage plural marriage interfaith marriage interracial marriage mixed marriage morganatic marriage open marriage proxy marriage secret marriage trial marriage marriage of convenience Syn: wedlock, matrimony, conjugality, spousehood
2) бракосочетание, свадьба to arrange a marriage ≈ устраивать свадьбу civil marriage ≈ гражданский брак
3) тесное единение, тесный союз the marriage of painting and poetry (J. T. Shawcross) ≈ соединение живописи и поэзии
4) карт. марьяж
5) реакт. стыковка ступеней ракеты;
соединение брак;
замужество;
женитьба;
супружество - cross *s перекрестные браки, браки, заключенные соответственно между сестрами и братьями двух семей;
смешанные браки (между представителями различных рас, национальностей, племен;
тж. heterogenous *s) - plural * полигамия, многоженство - communal * (историческое) общинный брак - law of * брачное право - offer of * предложение - to make an offer of * сделать предложение( о браке) - to refuse an offer of * отказать жениху - * of convenience, money * брак по расчету - his * to my sister его женитьба на моей сестре - uncle by * дядя мужа или жены - they are related by * они родственники по мужу или жене - to give smb. in * выдавать кого-л. замуж;
женить кого-л.;
отдать кого-л. в жены или мужья - to take smb. in * брать кого-л. в жены или мужья - to take smb. in second * сочетаться с кем-л. вторым браком - to seek smb.'s hand in * добиваться чьей-л. руки - to contract a * (книжное) вступать в брак, бракосочетаться - they were joined in * они сочетались браком - they were very happy in their * они были очень счастливы в супружестве, их брак был очень счастливым - their * has broken up их брак распался - * ties /bonds/ брачные узы - * guidance консультативная помощь по вопросам семьи и брака - * guidance councellor специалист, консультирующий по вопросам семьи и брака бракосочетание, брачная церемония, свадьба (тж. * ceremony) - civil * гражданский брак - Gretna Green * брак между убежавшими возлюбленными (без соблюдения формальностей) - Scotch * брак без соблюдения формальностей (простым объявлением себя мужем и женой при свидетелях) - shotgun * (американизм) (разговорное) вынужденный брак - * articles /contract, settlement/ брачный договор, регулирующий будущие имущественные отношения супругов - * customs традиции, связанные с бракосочетанием /со свадьбами/ тесное единение, тесный союз - the * of theory and practice единство теории и практики - the * of verse and tune соответствие стиха мелодии - the * of line and colour гармония линии и цвета (техническое) точная пригонка деталей (реактивно-техническое) стыковка ступеней ракеты;
соединение (карточное) марьяж > * is a lottery брак - это лотерея > *s are made in heaven браки заключаются на небесах;
как кому суждено annul a ~ сем. право расторгать брак civil ~ гражданский брак clandestine ~ тайный брак common-law ~ гражданский брак common-law ~ незарегистрированный брак common-law ~ сем.право незарегистрированный брак to contract a ~ заключать брак;
to give in marriage выдавать замуж contract a ~ заключать брачный договор de facto ~ сем.право гражданский брак de facto ~ сем.право фактический брак to contract a ~ заключать брак;
to give in marriage выдавать замуж Gretnagreen ~ брак между убежавшими любовниками без выполнения формальностей (по названию деревни в Шотландии, где это допускалось) marriage брак, замужество, женитьба ~ брак;
замужество;
женитьба;
marriage of convenience брак по расчету ~ брак ~ бракосочетание ~ брачная церемония ~ attr. брачный;
marriage licence разрешение на брак;
marriage bonds брачные узы;
marriage lines свидетельство о браке ~ брачный ~ вступление в брак ~ женитьба ~ заключение брака ~ заключение брачного союза;
замужество, женитьба ~ замужество ~ карт. марьяж ~ свадьба ~ свадьба ~ реакт. стыковка ступеней ракеты;
соединение ~ супружество ~ тесное единение, тесный союз ~ articles (или settlement) брачный контракт, касающийся имущества;
закрепление определенного имущества за (будущей) женой ~ before Registrar бракосочетание в регистратуре ~ attr. брачный;
marriage licence разрешение на брак;
marriage bonds брачные узы;
marriage lines свидетельство о браке ~ by registry-office ceremony бракосочетание в отделе записи актов гражданского состояния ~ attr. брачный;
marriage licence разрешение на брак;
marriage bonds брачные узы;
marriage lines свидетельство о браке ~ брак;
замужество;
женитьба;
marriage of convenience брак по расчету mixed ~ смешанный брак mock ~ имитация брака mock: ~ поддельный;
mock marriage фиктивный брак previous ~ предыдущий брак pro forma ~ фиктивный брак secret ~ тайный брак secret: ~ тайный, секретный;
secret service секретная служба, разведка;
secret marriage тайный брак;
secret treaty тайный договор;
to keep secret держать в тайне sham ~ фиктивный брак valid ~ действительный бракБольшой англо-русский и русско-английский словарь > marriage
-
11 marriage
[ˈmærɪdʒ]annul a marriage сем.право расторгать брак civil marriage гражданский брак clandestine marriage тайный брак common-law marriage гражданский брак common-law marriage незарегистрированный брак common-law marriage сем.право незарегистрированный брак to contract a marriage заключать брак; to give in marriage выдавать замуж contract a marriage заключать брачный договор de facto marriage сем.право гражданский брак de facto marriage сем.право фактический брак to contract a marriage заключать брак; to give in marriage выдавать замуж Gretnagreen marriage брак между убежавшими любовниками без выполнения формальностей (по названию деревни в Шотландии, где это допускалось) marriage брак, замужество, женитьба marriage брак; замужество; женитьба; marriage of convenience брак по расчету marriage брак marriage бракосочетание marriage брачная церемония marriage attr. брачный; marriage licence разрешение на брак; marriage bonds брачные узы; marriage lines свидетельство о браке marriage брачный marriage вступление в брак marriage женитьба marriage заключение брака marriage заключение брачного союза; замужество, женитьба marriage замужество marriage карт. марьяж marriage свадьба marriage свадьба marriage реакт. стыковка ступеней ракеты; соединение marriage супружество marriage тесное единение, тесный союз marriage articles (или settlement) брачный контракт, касающийся имущества; закрепление определенного имущества за (будущей) женой marriage before Registrar бракосочетание в регистратуре marriage attr. брачный; marriage licence разрешение на брак; marriage bonds брачные узы; marriage lines свидетельство о браке marriage by registry-office ceremony бракосочетание в отделе записи актов гражданского состояния marriage attr. брачный; marriage licence разрешение на брак; marriage bonds брачные узы; marriage lines свидетельство о браке marriage брак; замужество; женитьба; marriage of convenience брак по расчету mixed marriage смешанный брак mock marriage имитация брака mock: marriage поддельный; mock marriage фиктивный брак previous marriage предыдущий брак pro forma marriage фиктивный брак secret marriage тайный брак secret: marriage тайный, секретный; secret service секретная служба, разведка; secret marriage тайный брак; secret treaty тайный договор; to keep secret держать в тайне sham marriage фиктивный брак valid marriage действительный брак -
12 contract a marriage
1) Юридический термин: вступить в брак, заключить брачный договор, заключить брак2) Макаров: бракосочетаться, вступать в брак, заключать брак, заключать брачный договор -
13 contrarre matrimonio
вступать в брак, заключать бракnon può contrarre matrimonio chi è vincolato ad un matrimonio precedente — не может заключать брак лицо, которое уже состоит в другом зарегистрированном браке
-
14 marriage
noun1) брак; замужество; женитьба; marriage of convenience брак по расчету; to contract a marriage заключать брак; to give in marriage выдавать замуж2) свадьба3) тесное единение, тесный союз4) rocket стыковка ступеней ракеты; соединение5) cards марьяж6) (attr.) брачный; marriage licence разрешение на брак; marriage bonds брачные узы; marriage lines свидетельство о браке; marriage articles (или settlement) брачный контракт, касающийся имущества; закрепление определенного имущества за (будущей) женой* * *(n) брак; женитьба; замужество* * *брак, женитьба, замужество* * *[mar·riage || 'mærɪdʒ] n. брак, замужество, женитьба, свадьба, тесное единение, тесный союз, стыковка ступеней ракеты, соединение, марьяж* * *бракбракосочетаниебракосочетаниябрачныйвенчаниевенчанияженитьбаженитьбуженитьбызамужествосвадьбасоединениесупружество* * *1) брак 2) бракосочетание 3) тесное единение, тесный союз -
15 marriage
['mærɪʤ]сущ.1) брак, супружество; замужество; женитьбаbad / unhappy marriage — несчастливый брак
to break up / dissolve a marriage — разбивать, разрушать брак
- plural marriageto propose marriage — предлагать руку и сердце, делать предложение
- interfaith marriage
- interracial marriage
- mixed marriage
- morganatic marriage
- open marriage
- common-law marriage
- secret marriage
- trial marriage - marriage bonds
- marriage licence
- marriage lines
- give in marriageSyn:2) = marriage ceremony бракосочетание, свадьбаcivil marriage — гражданское бракосочетание, церемония гражданского бракосочетания
religious marriage — венчание, церемония религиозного бракосочетания
Syn:3) тесное единение, тесный союзthe marriage of painting and poetry (J. T. Shawcross) — соединение живописи и поэзии
4) карт. марьяж5) косм. стыковка ступеней ракеты; соединение -
16 mariage
mбрак; вступление в бракannuler le mariage — признавать брак недействительным;
contracter le mariage — заключать брак;
dissoudre le mariage — расторгать брак;
hors mariage — не в браке, внебрачный;
- mariage blancné hors mariage — родившийся от лиц, не состоящих в браке
- mariage civil
- mariage sans comparution personnelle
- mariage diplomatique
- mariage fictif
- mariage en la forme consulaire
- mariage consulaire
- mariage mixte
- mariage morganatique
- mariage nul
- mariage par procureur
- mariage putatif
- mariage de raison
- mariage religieux
- mariage subséquent
- mariage valable -
17 solemnize a marriage
1) Юридический термин: освятить брачный союз, оформить брак, сочетать браком2) юр.Н.П. оформлять брак, совершать брак, совершить брак3) Ebay. заключать брак -
18 contraer matrimonio
гл.1) общ. вступать в брак, вступить в брак, жениться, заключить брак, соединиться браком, выйти замуж (con; за кого-л.), идти замуж (la mujer), заключать брак2) юр. выходить замуж, заключить брачный договорИспанско-русский универсальный словарь > contraer matrimonio
-
19 ingår
[²'in:gå:r]verbвходитьutgöra en del, vara inräknad————————[²'in:gå:r]verbзаключатьgå in i, komma överens om, bilda -
20 matrimonio
mcongiunto [unito] in matrimonio — состоящий в браке
- matrimonio bigamonato fuori del matrimonio — рождённый вне брака, родившийся от лиц, не состоящих в браке
- matrimonio celebrato davanti all'ufficiale dello stato civile
- matrimonio civile
- matrimonio contratto a norma del codice civile
- matrimonio di convenienza
- matrimonio di interesse
- matrimonio legittimo
- matrimonio misto
- matrimonio morganatico
- matrimonio per procura
- matrimonio putativo
- matrimonio religioso
- matrimonio simulato
См. также в других словарях:
заключать — ЗАКЛЮЧАТЬ, заключаю, заключаешь, несов. (к заключить) (книжн.). 1. кого что. Помещая куда н. под запор, лишать свободы. Всех заподозренных в причастности к убийству заключают под стражу. Заключать в тюрьму. Заключать в крепость. 2. без доп.… … Толковый словарь Ушакова
БРАК — общественный, и в частности правовой, институт, заключающийся в продолжительном союзе лиц муж. и жен. пола, составляющем основу семьи. История человечества знает разные формы Б.: моногамный (Б. одного мужа и одной жены), полигамный (многоженство) … Православная энциклопедия
заключать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я заключаю, ты заключаешь, он/она/оно заключает, мы заключаем, вы заключаете, они заключают, заключай, заключайте, заключал, заключала, заключало, заключали, заключающий, заключаемый, заключавший,… … Толковый словарь Дмитриева
БРАК — надлежаще оформленный добровольный и равноправный союз мужчины и женщины, заключенный с целью создания семьи. Существуют три основные теории, объясняющие природу Б.: Б. как таинство, договорная теория и теория Б. как специфического правового… … Энциклопедия юриста
Церковный брак — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения … Википедия
Римский брак — Портрет супругов. Первая половина I века, фреска из Помпеи Брак в Древнем Риме считался священным таинством и опорой государства[1]. Большинство браков в богатых семьях Древнего Рима заключалось по расчёту[1]: для продолжения рода… … Википедия
Гражданский брак — У этого термина существуют и другие значения, см. Гражданский брак (значения). Гражданский брак согласно определению БСЭ, брак, брачный союз, оформленный в соответствующих органах государственной власти без участия церкви[1]. В России в… … Википедия
Гражданский брак — форма установления супружеского союза без участия Церкви, но при содействии светских органов государственной власти. Г. брак есть одно из юридических учреждений, относительно которых в русском обществе существуют крайне превратные представления:… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Временный брак — Ислам Столпы Ислама … Википедия
Первый советский брак — Первым советским гражданским браком, сознательно и публично заключённым вне церкви, считается гражданский брак между бывшей дворянкой, политиком, активисткой женского движения Александрой Коллонтай и красноармейцем Павлом Дыбенко из крестьянской… … Википедия
Морганатический брак — (слово «морганатический» неясного происхождения, по одной из версий, от нем. Morgengabe утренний подарок мужа новобрачной) такой брак между лицами неравного положения, при котором супруг (или супруга) более низкого положения не… … Википедия